Blog

Czasami słyszymy, że tłumaczenie z czeskiego na polski i odwrotnie nie jest potrzebne, bo języki są na tyle podobne do siebie, że można się dogadać.

Czasami żartujemy sobie z koleżankami i kolegami, że tłumaczenie z języka czeskiego na polski i odwrotnie to taka zabawa, a nie tłumaczenie.

Jednak na koniec okazuje się, że to dogadanie się nie było takie proste, a ta nasza zabawa okazała się tłumaczeniem i to potrzebnym, ponieważ w obydwu językach faktycznie występują słowa brzmiące tak samo a oznaczają zupełnie, co innego.

Dlaczego potrzebujemy tłumacza przysięgłego?

Z takich właśnie powodów obecność tłumacza nawet tak bardzo bliskich języków w czasie rozmów lub do tłumaczenia dokumentów jest potrzebna. Zdarzają się bowiem sytuacje, kiedy wydaje nam się, że wszystko wygląda tak jak powinno być, a z drugą stroną ustaliliśmy, wszystko jak ma wyglądać, ale jednak kluczowe słowo w naszych rozmowach oznaczało w drugim języku zupełnie coś innego i cała praca nad ważnym kontraktem może lec w gruzach.

Mam nadzieję, że po przeczytaniu tych kilkudziesięciu przykładów, a jest ich jeszcze więcej, przekonacie się Państwo do tego, że jednak tłumaczenie na i z język czeski to nie tylko zabawa i zmienianie słów, ale też może Wam pomóc w codziennej pracy lub kontaktach ze swoimi partnerami biznesowymi.

Jan Bukowski