Zespół

X

Jan A. Bukowski

Tłumacz przysięgły języka czeskiego oraz chorwackiego

E-mail: czeski@splittranslations.pl / chorwacki@splittranslations.pl

Tłumaczeniami zacząłem zajmować się już w czasie studiów, kiedy to tłumaczyłem dla polskich oraz czeskich firm na Targach Zagrzebskich.

Języków słowiańskich uczyłem się w zasadzie od dziecka, języka czeskiego równolegle z językiem polskim mieszkając przez 12 lat w Pradze (Czechy), natomiast wiadomości na temat tych języków doskonaliłem na Uniwersytecie w Zagrzebiu (Chorwacja), Wydział Filologii Słowiańskiej, gdzie uzyskałem tytuł magistra. W Zagrzebiu miałem również pierwszy kontakt z tłumaczeniami pisemnymi oraz ustnymi dla czeskich oraz polskich firm działających na rynku chorwackim, w Bośni i Hercegowinie oraz w Serbii i Czarnogórze. Jednak tłumaczenia to nie tylko moja praca, to również moja pasja i hobby, uwielbiam zdobywać wiedzę, doświadczenia oraz poznawać nowe kultury i ludzi.

W 2008 roku po zdaniu egzaminu uzyskałem uprawnienia tłumacza przysięgłego języka czeskiego, po 10 latach, w 2018 roku zdałem egzamin na tłumacza przysięgłego języka chorwackiego.

Wykonuję tłumaczenia prawne i prawnicze, biznesowe, techniczne, tłumaczę również akty stanu cywilnego (akty urodzenia, akty zgonu, akty małżeństwa), dokumenty samochodowe, nie są mi również obce takie tematy jak bankowość, czy tematy z zakresu medycyny.

W zakresie tłumaczeń pisemnych współpracuję z organami wymiaru sprawiedliwości, przedsiębiorstwami zajmującymi się budową dróg oraz kolei, osobami fizycznymi potrzebującymi tłumaczeń dokumentów urzędowych, urzędami centralnymi oraz władzami lokalnymi w Polsce, Czechach i Chorwacji.

Realizuję również tłumaczenia ustne, symultaniczne i konsekutywne. Tłumaczenia te niejednokrotnie potrafią być ogromnym wyzwaniem i powodować skoki adrenaliny w czasie ich wykonywania.

W zakresie tłumaczeń ustnych współpracuję z urzędami centralnymi w Polsce, Czechach i Chorwacji podczas konferencji organizowanych w ramach współpracy międzynarodowej naszych krajów. Również współpracuję z przedsiębiorstwami potrzebującymi wsparcia tłumacza podczas spotkań biznesowych, negocjacji, czy przy zawieraniu ważnych transakcji.

Mogłoby się wydawać, że język czeski i chorwacki są bardzo podobne do polskiego i pomoc tłumacza może nie być potrzebna. Nic bardziej mylnego, języki te są podobne, natomiast, żeby nie doszło do nieporozumień fatalnych w skutkach polecam swoje usługi.